ВИКЛИКИ ТА ІННОВАЦІЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ: ТЕРМІНОЛОГІЧНІ ТРУДНОЩІ ТА «ФАЛЬШИВІ ДРУЗІ ПЕРЕКЛАДАЧА»

Анотація

У статті досліджуються динамічні зміни, які відбуваються в процесі формування та перекладу науково-технічної термінології на початку 21-го століття, спричинені глобальним прогресом у науці, техніці та міжнародній співпраці. Особлива увага зосереджена на складнощах, з якими стикаються перекладачі під час ідентифікації, характеристики та перекладу нових термінів, особливо тих, які ускладнюються наявністю «фальшивих друзів перекладача». У дослідженні аналізуються процеси формування термінології, полісемія термінів, а також проблеми, пов’язані з синонімією та відсутністю еквівалентних термінів у мові перекладу. У дослідженні використовуються такі методи, як аналіз літературних джерел, порівняльний аналіз та лексико-семантичний аналіз, щоб зрозуміти процеси формування та використання термінології в англійській та українській мовах. Також підкреслюється вплив англійської мови на глобальну термінологічну лексику, зокрема в економіці та комп’ютерних науках. Стаття наголошує на важливості точного перекладу в науковій комунікації та пропонує стратегії вдосконалення практики перекладу через стандартизацію, навчання та співпрацю. Це дослідження має на меті сприяти постійному розвитку та стандартизації української науково-технічної термінології, забезпечуючи ясність, точність та ефективну комунікацію у спеціальних галузях.